Uma das leituras do meu verão é Puxar a brasa à nossa sardinha, de Andreia Vale. O livro conta a origem de muitas das expressões idiomáticas que usamos no nosso dia-a-dia, dessas coisas que são um docinho para qualquer linguista.
O mundo das cores, sempre tão simbólico, é fonte de muitas expressões. Há anos que deixei por cá artigos sobre as cores e um ou outro falso amigo que tem a ver com elas. Neste ano com os meus alunos e alunas de B2-C1 fiz um jogo de expressões idiomáticas onde arranjamos muitas informações. Agora graças ao livro sei a origem de algumas.
Exponho aqui muitas que estudamos, vai o nosso pantone:
BRANCO:
-verso branco: livre, não rimado.
-voto em branco: boletim de voto sem qualquer preenchimento.
-noites em branco: sem dormir.
-ir ao teste em branco: ir sem ter estudado.
-deixar preto no branco: escrever ou assinar uma declaração verbal, lavrar um documento para que algo fique registado.
-bandeira branca: trégua.
-arma branca: facas, espadas e lâminas de toda espécie.
-dar carta branca: autorizar alguém a fazer tudo o que for necessário.
-magia branca: com a que se faz o bem.
-greve branca: os empregados e empregadas declaram-se em greve, mas continuam a trabalhar.
-ficar branco de medo: assustar-se, ter medo.
-vinho branco: vinho de coloração dourada e aroma frutado.
COR-DE-ROSA:
-período cor-de-rosa: período feliz.
-ver a vida cor-de-rosa: encarar a vida com otimismo ou com ingenuidade.
-páginas cor-de-rosa: notícias da vida social.
VERMELHO:
-exército vermelho: exército soviético.
-estender o tapete vermelho para alguém: receber alguém com todas as pompas e honras.
-planeta vermelho: Marte.
-telefone vermelho: comunicação entre duas autoridades.
-estar no vermelho: ter saldo devedor.
-ficar vermelho: ruborizar-se.
-levar o cartão vermelho: ser demitido, ser expulso.
-paixão vermelha: paixão exagerada, desmedida.
VERDE:
-andar ao verde: pastar.
-estão verdes!: usamos esta frase para desdenhar coisas que cobiçamos e que não podemos obter.
-cair no verde: fugir, esconder-se no mato.
-vinho verde: qualidade de vinho naturalmente efervescente feito com uvas pouco sacarinas porque foram colhidas cedo.
-verdes anos: adolescência.
-fruta verde: não está madura.
-tremer como varas verdes: estar muito nervoso, ter medo.
-recibo verde: recibo entregue pelo trabalhador independente à pessoa ou entidade para que presta serviços.
-ficar verde de inveja: estar com muita inveja.
-receber o sinal verde: receber a aprovação para fazer alguma coisa.
AMARELO:
-imprensa amarela: sensacionalista.
-sorriso amarelo: sorriso forçado, falso.
-páginas amarelas: listas telefónicas para designar anúncios classificados.
AZUL:
-sangue azul: pertence à nobreza.
-receber o bilhete azul: ser demitido.
-ser ouro sobre azul: quando uma coisa é perfeita.
-estar tudo azul: estar tudo em ordem.
-bandeira azul: designa a qualidade de uma praia.
-príncipe azul: homem perfeito.
ROXO:
-roxo por dinheiro: cobiçoso, ansioso.
-andar roxo por alguém, alguma coisa: desejar ansiosamente alguém, alguma coisa.
MARROM:
-imprensa marrom: o mesmo que imprensa amarela, imprensa sensacionalista.
NEGRO/PRETO:
-magia negra: aquela com que se faz o mal.
-ovelha negra: alguém da família que destoa do grupo pelo seu comportamento reprovável.
-câmbio/mercado negro: clandestino, paralelo.
-ouro negro: petróleo.
-lista negra: lista de nomes vetados ou boicotados.
-a coisa está preta: a situação está mesmo mal.
-humor negro: que sublinha, com crueza, amargura e por vezes desespero, a absurdidade do mundo.
Atrevam-se com este teste numa tarde de sábado! Lusopatia 2.0!
http://www.educaplay.com/es/actividades/2003655/actividad.swf?time=1438436989
Lusopatia 