Este artigo devia ser publicado antes do dia 18 de março, mas uma série de circunstâncias deixaram-no numa gaveta virtual. A primeira e óbvia, a situação de confinamento que nos abalou a todos; e a segunda -e mais importante para mim- o nascimento da minha filha, dez dias antes do previsto.
18 de março era a minha data suposta de parto, mas a Amara decidiu adiantar-se para assim família e amigos chegados terem a oportunidade de conhecê-la no hospital. Antes dessa data ia publicar um artigo sobre léxico relacionado com a gravidez e os cuidados que passarei a postar agora.
A motivação disto era clara. Durante estes meses tive muitas consultas médicas e vi que não é fácil saber dar nome a todas as novas realidades que lá vinham. Sobretudo porque elas chegavam a mim (todas) em castelhano. Então dediquei-me a inventariar, consultar, perguntar…
Antes de ficar grávida usava uma app para acompanhar o meu ciclo menstrual. A app chama-se FLO. É compatível com Android e IOS e achei muito útil porque dá dicas interessantes em forma de artigos. Depois podes mudar para “Modo gravidez” e o serviço é espetacular: tens informações sobre ti e o bebé cada semana. Agora até implementaram um chat.
FLO é gratuito e na nossa língua. Com isto aprendi muito vocabulário e expressões de maneira descontraída.
Caso não gostes de ter muitas apps no teu telemóvel, mas não queres renunciar a ter informações, aconselho-te estas duas páginas:
- Pampers: https://www.pampers.com.br/ Em português do Brasil
- Mamãs e bebés: https://www.mamasebebes.pt/index/ Em português de Portugal
Mais tarde chegou o que eu considero a obra lexicográfica do ano: O dicionário visual da Através. Este é um livro ilustrado, uma espécie de dicionário vivo que me ajudou muito já logo no primeiro capítulo dedicado às crianças. Uma edição impecável que inclui exercícios para ativarmos a nossa aprendizagem.
Deixo-vos cá o resultado da minha pesquisa em forma de glossário.
A:
Aleitamento, Amamentar, Dar peito
Análises ao sangue, à urina…
Anestesia epidural
Anestesia espinhal
Almofada de amamentação ou almofada de gravidez
B:
Babete (Pt), Babador (Br)
Barriga
Bebé (Pt), Bebê (Br)
Biberão (Pt), Mamadeira (Br)
Body
Bolsa amniótica ou Saco amniótico
C:
Chá de bebé, Chá de fraldas, Chá de cegonha, Chá de berço ou Babyshower
Chupeta, Chucha
Cocó, fazer cocó
Cólicas
Colo, dar colo
Colo do útero, Cérvix
Consulta médica
Contração
Cordão umbilical
D:
Dar à luz
Depressão pós-parto
Diarreia
E:
Embalar, Canção de embalar
Episiotomia
Estrias
F:
Fadiga
Feto
Fórmula ou Leite de fórmula
Fraldas descartáveis vs Fraldas de algodão
G:
Gémeos
Grávida, Gravidez
I:
Inchaço
Insónia
L:
Líquido amniótico
M:
Matrescência, Matrescente
Musselina
N:
Nascer
Nascimento
Náuseas
O:
o Obstetra, a Obstetra (Pt)/ o Obstetra, a Obstetriz (Br)
P:
Parteira
Parto
Placenta
Pomada para assaduras
Pós-parto
R:
Retenção
S:
Pavimento pélvico (Pt), Assoalho pélvico (Br)
Soluço, Soluçar
Sutiã de amamentação
T:
Toalhitas
Transportar, fazer babywearing
X:
xixi, fazer xixi/ chichi, fazer chichi
Para estes dias de confinamento e matrescência encontrei esta música. Espero que gostem.
Muito bem, Carme…..e parabéns por seres mãe!!!!!