Quando nem tudo o que parece é pronome: fos-te*, disse-mos*, fize-se*….

image

Vou armar-me em guerreira das palavras e levar a gramática como brasão qual cruzada medieval.
Há uns meses comecei a seguir no Facebook a página Na Idade Média é que era bom e encontrei esta imagem que ilustra o post. Houve guerras que começaram por uma maçã, por que não havia de haver uma guerra por hífenes?
Queria escrever há tempo estas linhas, mas não sabia como começar e, continuando o tom medieval, qual seria o elixir que ajudasse a apagar este erro.
Primeiro quero reportar o erro, porque até não é fácil de explicar.
Como sabem, a posição mais habitual do pronome átono em galego-português é depois do verbo, se não houver uma negação ou outros elementos que o atraiam. Assim sendo, na frase “-desligaste as luzes? -desliguei-as” esse AS é uma palavra que nos lembra que estamos a falar de luzes, é um pronome e vai ligado ao verbo por um hífen. Até aqui, tudo bem.

O problema vem quando alguns dos morfemas verbais têm o mesmo aspeto que os pronomes TE, MOS (me+os) e SE, porque então podemos fazer uma má segmentação e colocar um hífen onde não é preciso, tal como aparece na imagem que coloquei.

Vou dar exemplos ao contrário, que marcarei com *:

-Se fize-se um curso de alemão na Alemanha, a minha pronúncia seria melhor*

-Quando come-mos caldo verde, a avó sempre quer mais*

-Fos-te ao concerto de ontem?*

Deveríamos em todos estes casos ter escrito: fizesse, comemos e foste. Explico o porquê. Se estivermos em dúvidas de se aquilo é um pronome ou não, podemos fazer várias provas:

  1. substitui algum elemento anteriormente referido? Se a resposta for Não, então o hífen está a mais.
  2. se colocarmos uma negação (se não fizesse, quando não comemos, não foste…) a posição desse elemento continua inalterada? se a resposta for afirmativa, o hífen também deve desaparecer.

Bebamos o elixir e descansemos no alto da torre.

Anúncios

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s