O artigo e os nomes de pessoa

0Uma das marcas que mais impactam nos primeiros dias de aulas é o uso do artigo com o nome próprio. Quando falo com a turma, digo: o João, a Maria, o Daniel…nunca uso o pronome TU com eles e elas e é uma das primeiras incógnitas que aparecem.

Os alunos e alunas sempre me perguntam quando usar e quando não, porque infelizmente, o uso na Galiza é um bocado residual. Temos provas deste uso em músicas galegas (e portuguesas) como: a saia da Carolina tem um lagarto pintado, portanto, era uma fórmula que há relativamente pouco as pessoas usavam.

Diante de nomes de pessoas, usa-se artigo para indicar familiaridade ou afetividade. Por esta mesma razão, com pronomes de tratamento, nunca usamos artigo. Notem bem:

A Márcia estuda à noite vs. Engana-se Vossa Senhoria, disse o rapaz.

O uso do artigo com nomes de pessoa vem determinado pela familiaridade ou não do contexto. Como norma geral os nomes próprios levam artigo e este apenas desaparece em âmbitos considerados formais. Nos restantes casos, é considerado obrigatório.

Vejamos agora uma tabela que acho que explica muito bem cada caso:

Não é usado artigo

É usado

Quando usamos só o nome, só o apelido ou só a alcunha

O Manuel falou comigo.

Não viste  o Nogueira?

Quando usamos o nome completo, com apelidos

Xavier Pereira Santos tem de comparecer no meu gabinete amanhã.

Carmen Saborido tem um blogue em WordPress.

Quando usamos só o nome ou só o apelido com certo formalismo

Saramago escreveu mesmo no último ano de vida.

José não tinha medo da morte.

Quando usamos o nome completo, com apelidos, num ambiente descontraído.

Quem chegou antes? A Maria Cancelas ou o Pedro Barros?

(Tirei a tabela do livro de Eduardo Maragoto: Como ser reintegracionista sem que a família saiba)

Outros nomes próprios, que não são exatamente nomes de pessoa: empresas, partidos políticos, ONG, jornais, associações…também levam artigo. Se forem nomes estrangeiros e o nome já contém um artigo, este é sentido como parte do nome, não é traduzido e colocamos um artigo definido em português à frete: o The Guardian, o El País, o El Corte Inglés, a Greenpeace, a Amazon, o El Correo Gallego…

 

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s