Ir a uma loja e pedir “*pilas”, puxa!
Os falsos amigos mais engraçados são todos aqueles que têm a ver com a escatologia ou com o sexo porque criam as situações mais bizarras.
Vou usar esta imagem do Shin Chan, se me permitirem, para ilustrar este falso amigo de hoje. Assim conjugo duas coisas: a minha paixão pelas línguas e a minha paixão pelo animé.
Para quem não souber, Shin-chan é uma série de animé e manga escrita por Yoshito Usui. A série era passada não há muito tempo na TVG, dentro do programa Xabarín Club na Galiza; e no Brasil, foi inicialmente exibido pela extinta Fox Kids, numa versão com alguns cortes, censuras e adaptações.
O Shinnosuke foi um “mau exemplo” para as crianças de muitos países, segundo a opinião pública. Gostava de mulheres mais velhas, incomodava e foi capaz de inventar uma dança com as calças nos tornozelos. A “Dança do cu ao ar”, na Galiza; a “Dança da Bundinha Peladinha”, no Brasil e “Dança do Rabo”, em Portugal, era um ato de exibicionismo. E aí é onde entra o nosso falso amigo de hoje: na dança o Shin Chan mostrava a bunda e, por vezes, a “pila” (isto é, o pénis)
Se a lanterna não funcionar, melhor comprem pilhas ou façam pilhas de fabrico próprio. Decrescimento, vejam!
Bo post Carme. E, en xeral, fantástico blog. Noraboa.
Muito obrigada, estas são as coisas que fazem com que cada dia tenha vontade de escrever!
Pingback: Lusopatia - Falso amigo: pila